Descends.
- Grouille. - Oui.
À genoux.
1, 2, 3, les yeux sur moi.
Arrêtez !
Pourquoi tu l'as tué ?
J'aimais pas comment il la regardait.
Je devais affronter le vainqueur.
Pas vous regarder buter un routier.
Tu voulais faire des affaires.
On est liés par le sang.
Bien. Le GPS est déconnecté.
Je désinstalle l'interface et c'est bon.
T'es un génie, la Torche.
Si t'avais su, tu serais pas venu.
On veut être sûrs que t'es réglo.
Je viens pour affaires, pas pour tuer.
Notre courtier se méfie des nouveaux.
Il a déjà un acheteur.
Pourquoi je suis là ?
On se donne du mal pour toi.
Sois reconnaissant.
Arrangez le coup, et tout le monde aura sa part.
Juergen t'appellera.
Rends-toi là où il te dira.
Juergen Richter ?
- C'est votre courtier ? - Je te l'ai dit.
On plaisante pas.
Ça roule ?
Tu as bonne mine.
Tu te remets ?
Je vais bien.
- Ma mère vous a appelé ? - Oui.
- Ça te va ? - Oui.
Je crois.
- Maman. - Ça va, le lycée ?
Ta cicatrice les fait craquer ?
Non. On me pose des questions.
Attends d'être à la fac.
Tu seras la star du campus.
Si j'y vais.
Hondo.
Merci d'être passé.
Raymont, va chercher tes livres.
Tu vas rater l'appel.
C'est dur, en ce moment ?
Il a reçu une balle, ça se comprend. Mais là, il décroche.
Physiquement, ça va...
Ça prend du temps.
Raymont n'en a pas.
Il a des examens pour la fac. De mon point de vue,
vous avez causé les dégâts psychologiques,
à vous de réparer.
Vous avez raison.
Je le laisserai pas tomber.
Il mange plus. Il fait des cauchemars.
Et hier, j'ai trouvé ça.
Sous son lit.
Il sait que vous l'avez trouvé ?
Il est chargé.
Les numéros sont effacés, il l'a acheté dans la rue.
Mon fils n'aurait jamais fait ça, avant.
Je comprends.
Écoutez. Je vais le garder.
Après les cours, amenez-le au SWAT et je lui parlerai.
Merci.
Il vous aime bien.
Pas seulement parce que vous l'avez sauvé.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Ça va, Street ?
À 10 secondes près, j'aurais pu l'empêcher.
Que faisiez-vous là-bas ?
Une mission d'infiltration pour Long Beach. Il m'en a parlé.
- Des fous du volant. - Voleurs de voitures.
Je l'ai lu dans votre dossier.
L'enquête n'avait rien donné.
Non. Je m'étais fait passer pour un acheteur potentiel.
Leur courtier avait un client.
Sans nouvelles, j'avais mis une croix dessus.
Hier soir, ils m'ont vu dans un bar.
Ma couverture a tenu.
Ils m'ont dit qu'ils avaient un deal inratable.
Street a sauté sur l'occasion sans avertir personne.
Pas le temps.
J'allais pas appeler devant eux.
Vous les avez vus tuer. Pourquoi ils sont libres ?
À cause de leur associé.
Juergen Richter. Lui-même. Si je l'avais su avant,
j'aurais pas lâché l'affaire.
Le boss du trafic d'articles de luxe.
Voitures, objets d'art, diamants.
- En masse. - Je le connais.
La police essaie de le coincer depuis des années.
Le FBI et le procureur aussi, entre autres.
Sans succès.
Il est malin. Il a un cercle restreint.
Il élimine ceux dont il se méfie.
Pas moi.
Tu l'as pas encore vu.
Le dernier indic du FBI
s'est fait éventrer par Richter lui-même.
On croit qu'il a une taupe à la police
qui le prévient si ça chauffe.
C'est l'occasion. On est les seuls à le savoir.
Il va m'appeler pour qu'on se voie.
J'accepte le deal, on le coince à la vente.
Il va choisir le lieu.
On pourra rien prévoir.
Et ce sera coton de suivre Street.
J'ai eu des débuts difficiles, ici.
Je veux me rattraper.
Je vous offre la chance d'arrêter Juergen Richter.
Vous allez refuser ?
Laissez-nous.
- C'est un gros poisson. - Oui.
Mais il y a trop d'incertitudes, à commencer par Street.
Tu doutes de lui ?
Il progresse. Il est malin, mais trop sûr de lui, imprévisible.
Et ce genre de mission peut déraper.
Si tu étais à sa place, tu serais contre ?
Je lance l'opération, sans mentionner Richter.
- Tu lui en demandes beaucoup. - Il est au SWAT.
Je fais confiance à mes hommes.
Je vais le briefer.
Il sera prêt.
Belle montée.
Merci.
Il va nous qualifier ?
On a des photos d'enquêtes inabouties.
C'est une anguille.
Impossible de prouver quoi que ce soit.
Il passe toujours entre les mailles.
Sergent Harrelson ?
Warren, comment va ?
Il a été son agent de probation.
C'est le seul à l'avoir rencontré.
Je bosse dans le privé, maintenant.
J'ai pas oublié Richter. Un type bizarre.
- Comment il est ? - Intelligent.
Adepte du spiritisme brésilien.
- Une religion ? - Une secte.
Il parlait d'esprits qui l'aidaient, de sacrifices humains.
C'est pas flippant.
Pour que ça marche,
il doit croire qu'il vous connaît.
Comment faire ?
Contact visuel.
Ça lui fait croire qu'il peut lire en vous.
Il attendra une gaffe, il y aura des silences gênants.
- T'as l'habitude. - Ne buvez pas.
Richter respecte pas ceux qui s'empoisonnent.
Oui.
J'y serai.
- Au Jake & Ike. - Le resto des flics ?
Ça le botte qu'on le reconnaisse sans pouvoir l'arrêter.
Et un flic infiltré oserait pas y aller.
Oui.
C'est un 1er test.
Tan et Luca te couvriront, en cas de problème.
T'inquiète. J'emmène les esprits avec moi.
Tu le coinceras pas avec des blagues.
J'ai de l'expérience, ça peut vite déraper.
J'ai déjà bossé sous couverture.
Pas avec moi, et pas contre un type pareil.
D'accord.
- Un conseil ? Je t'écoute. - Pas d'humour.
Un plaisantin a des choses à cacher, alors silence.
Parler augmente tes chances de faire une erreur.
Tu es inquiet.
Richter plaisante pas.
Si tu penses que ça craint, ça craint.
Tu attends pas de voir, tu te tires.
J'assurerai.
Je sais.
On te laisserait pas y aller si on en était pas sûrs.
Pas facile de rester en retrait, pas vrai ?
M. Cooper.
Merci d'être venu.
Merci de me recevoir.
- Une bière ? - Non merci.
J'en bois une.
Pardon, je suis là pour affaires, pas pour picoler.
Dites-moi, par quel hasard de la vie
vous retrouvez-vous ici ?
Il y a sûrement d'autres choses
que vous auriez pu faire, dans la vie.
Quelle est l'explication ?
Ma mère.
- C'est une affaire de famille. - Non.
Elle a toujours eu l'instinct de survie.
Je m'en suis inspiré.
J'ai su très tôt que pour réussir,
je devais choisir un domaine
et contourner les règles au besoin.
- C'est un choix ? - Une vocation.
J'aime les voitures. L'adrénaline.
Qu'en pense votre mère ?
Jimmy !
Wallace ! Salut, ça fait un bail.
Lieu intéressant.
C'est rassurant, tous ces policiers, non ?
- Ça dépend. - J'imagine.
Vous alliez me dire si vous étiez proche de votre mère.
Elle est morte quand j'avais 12 ans.
Mon père a fini par l'avoir.
Mais je lui demande conseil.
Elle guide toutes mes décisions.
Alors oui, on est proches.
Si j'assure
le transport jusqu'au port,
aurez-vous un navire pour embarquer les biens ?
Tout à fait.
Tu risques de te bouffer un doigt.
J'ai vu ton évaluation.
Rien de nouveau,
je vais devoir faire mieux.
Deac.
Elle aurait été tour à tour hésitante et imprudente.
Trop casse-cou.
Non, elle est douée.
- Tu connais l'instructeur, Cole ? - Oui.
Il a été recalé au SWAT plusieurs fois, mais il est réglo.
Sonde-le. Découvre ce qui s'est passé.
Hondo ?
Luanne.
Ça va ?
Ravi que vous soyez venus.
Je vous laisse discuter.
Parfait. Je le ramènerai.
Merci.
Tu as faim ?
Raymont. Deacon.
Enchanté de te rencontrer.
En cas de besoin, tu peux compter sur nous tous.
Tu as de la chance.
Je déjeune pas avec n'importe qui.
Comme ça, tu hésites à aller en fac ?
J'ai encore rien décidé.
Tiens.
Tu as de bonnes notes.
La fac, c'était ton but.
Tu as morflé.
Tu as besoin de temps.
Mais ça doit pas t'abattre.
Ça m'abat pas.
Pourquoi tu as un flingue ?
Elle l'a trouvé ?
Ma mère croit que vous pouvez m'aider,
mais j'ai besoin de rien, ça va.
Tu as une arme chargée sous ton lit.
C'est normal d'avoir peur, on t'a tiré dessus.
- C'est pas ça. - Pourquoi tu l'avais ?
On t'embête ?
La vente a lieu dans 2 heures.
Allez-y. J'ai des devoirs, de toute façon.
On n'a pas fini.
Richter suit toujours le même scénario.
Les véhicules arrivent dans un conteneur,
donc pas de course folle.
On manque de temps.
On a que 2 heures.
On va pouvoir coincer Richter.
On couvre tous les accès. Chris, Sierra 1, ici.
Tan, Sierra 2, ici.
En position de tir, attendez mon signal.
Deac, Luca. Dans la voiture.
Moi, je serai là.
On sécurise tout le secteur.
Mumford, tu boucles la zone.
- Je veux des renforts. - Non.
Richter pourrait les voir.
On attend la vente effective.
Attendez mon signal. Des questions ?
- Ils seront nombreux ? - Non.
Richter a une équipe restreinte. 3 ou 4.
Ce sera chaud.
Ils seront furieux de nous voir.
En priorité, on protège Street. Chris et Tan.
Si on pointe une arme sur lui, vous tirez.
- Compris. - On y va.
Armes, téléphones.
Tout ce qui a une puce, une lame ou une détente.
- Chouette bagnole. - Customisée.
Poussée à 840 chevaux.
C'est pas vraiment légal. Motus.
Je rêve de conduire un tel bolide.
Certaines choses sont inaccessibles.
Tout est là, comme promis. Vous avez l'argent ?
À mon signal.
- Luca, vas-y ! - En voiture.
C'est qui, ces types ?
Un gang les attaque.
Richter se barre avec Street.
Luca, tu les suis ?
Négatif. Il en a sous le capot, j'ai pas pu suivre.
Mumford ?
Négatif. Il est pas passé par ici.
C'était un gang de Rosemead, de la mafia chinoise.
Sûrement les clients de Richter avant que Street débarque.
Mumford, contactez l'Antigang.
Arrêtez le chef du gang.
Il me dira qui l'a rancardé et s'il sait où est Richter.
On retrouvera notre gars.
On y va.
On cherche ceux qui ont tué le routier devant Street,
ça peut aider.
On creuse du côté de ses affaires légales
et des voitures volées.
S'il en a gardé une, on le trouvera.
La police fait la liste des véhicules possibles.
Il faut mettre tous les flics à sa recherche.
Street est pas soupçonné.
Si un flic rancarde Richter, Street est fichu.
Et il a une taupe dans la police.
On est les meilleurs.
Prouvons-le.
D'un coup de fil, je prouverai mon innocence.
J'ai mes méthodes pour trouver les responsables, M. Cooper.
C'est sa faute ?
- Si Cooper a merdé... - La ferme.
En 10 ans, pas un incident.
Et là, Rosemead et les flics débarquent sur le même deal.
Tant que j'ai pas compris, personne ne part.
Votre mère qui vous guide...
quel est son prénom ?
Alice.
Elle s'appelait Alice Cooper ?
C'était avant le chanteur. Quelle importance ?
Elle pourrait peut-être nous aider.
Saluez-la pour moi.
- Du nouveau ? - Je te l'aurais dit.
Pardon.
Désolé. On se heurte à des murs.
Les deux sociétés de Richter
sont à Miami et à São Paulo.
Pas de voiture à son nom, pas d'adresse locale.
Il paie pas d'impôts en Californie.
J'ai rien non plus.
La police n'a pas retrouvé ceux qui ont tué le routier.
Richter doit les retenir, pour trouver l'indic.
Il soupçonne pas encore Street.
C'est moi qui suis désolée.
- Tu étais contre. - Tu as envoyé un agent
faire son métier, je l'ai perdu.
C'était une embuscade.
Je dois tout prévoir.
Tu tiens le coup ?
Je suis pas doué pour attendre les bras croisés.
Un gamin est plongé dans ses devoirs depuis un bon moment.
Va l'aider.
Maths ?
Je cherche à démontrer V = 4/3 * Pi * R cube.
Le volume d'une sphère.
J'adorais les maths.
L'anglais, ça me rendait dingue,
mais les maths, c'était...
sécurisant.
J'aime bien aussi.
C'est la même que celle que tu as reçue.
C'est fou, les dégâts que font une si petite chose.
Porter une arme ne protège pas toujours.
Au contraire.
- Vous en portez une. - Et on me tire dessus.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est pas vos affaires.
Laissez-moi finir mes devoirs.
Tommy Cole. Comment ça va ?
Salut, Deac.
Je félicitais Baker d'avoir réussi l'exercice.
Bravo.
Cole est pas facile.
Il nous met à l'épreuve. Je dois y aller.
Un bon gars. Il ferait un super chef d'unité.
Si on promeut des gars comme lui.
- L'avenir le dira. - Tu sais,
c'est nul, ce qu'on t'a fait.
Tu aurais dû être promu.
C'est gentil, mais ça me convient.
Je compatis.
Tous ceux qui me sont passés devant au SWAT
collaient mieux que moi aux critères du maire.
Pourquoi tu as recalé Chris ?
Elle a eu sa chance.
Elle a pris des risques pour compenser son physique.
Je dois noter tout le monde pareil.
Elle a réussi l'évaluation en explosifs et en tirs.
Ça demande pas la même force.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je porte pas l'uniforme du SWAT,
mais je fais tout pour protéger ses valeurs.
Tu vois ?
Je vois.
Mauvaise nouvelle.
L'un de vous n'est pas celui qu'il prétend.
Les esprits le pressentaient.
J'en ai eu confirmation.
Dennis "Double embrayage" Collins.
Lycée de San Dimas, promo 2008.
Et Katrina Fisk,
Miss Ado de San Gabriel en 2009.
Quel joli couple.
Luke Denning.
Expulsé de Berkeley pour avoir piraté le serveur
et bidouillé des notes.
Titulaire d'une bourse.
M. Cooper.
Le nouveau venu.
D'après les dossiers
du lycée Mercer de Trenton, New Jersey,
vous avez abandonné
en seconde.
Vous ne m'aviez pas dit ça.
Je n'ai rien trouvé sur votre mère.
Elle était discrète.
Ce qui nous laisse...
M. Huntley.
Il y a 15 Ben Huntley dans le pays.
Tu n'es aucun d'eux.
J'ai poignardé un mec à 19 ans.
Je voulais pas moisir en taule, je me suis tiré.
Et je me fais appeler Ben Huntley.
J'y suis pour rien.
Alors, comment s'appelle celui que je regarde
en ce moment ?
Kevin Barnes, de Phoenix.
C'est dommage que tu m'aies menti...
Kevin Barnes, de Phoenix.
Pitié...
Menteur un jour, menteur toujours,
Kevin.
Qui d'autre a un secret
à partager ?
Il reste pas mal de questions sans réponse.
Les voitures que Richter a dû voler.
Mais leur GPS est coupé, aucun signal.
- Vérifie les traceurs antivol. - Oui.
- Du nouveau ? - Que dalle.
J'ai vu notre ami Cole. Un type de la vieille école.
Il est contre la féminisation.
- Il te l'a dit ? - En gros.
- Il est là ? - De quoi vous parlez ?
Deacon a jeté un œil à ton évaluation.
Je crois pas que Cole ait été juste avec toi.
Et le père Noël existe pas ?
T'en fais pas. Je vais lui parler.
Lui dire de plus embêter les filles ?
- Pas question qu'il te lèse. - Tu es sûr ?
T'étais pas là. J'ai l'habitude de tout ça.
Je sais ce que je vaux,
et il doit pas croire que je me suis plainte.
Elle a raison. Protester révèle un sentiment d'insécurité.
- La psy comprend. - OK.
Je comprends aussi.
On dit que les caïds se taisent.
Le moment est mal choisi, Wendy.
Je viens pour le gamin.
Un traumatisme affecte la chimie du cerveau,
le taux de cortisol et l'hippocampe.
C'est difficile pour lui.
- Il a besoin de médicaments ? - Pas forcément.
S'il accepte d'affronter les symptômes,
son cerveau devrait revenir à son état normal.
Il est très renfermé.
Vous accepteriez de le voir ?
Je reçois pas de flic névrosé d'ici demain, alors oui.
Venez.
Raymont.
Je te présente une vieille amie.
Je m'appelle Wendy.
Je suis pas dispo, mais Wendy a une PS4 dans son bureau.
Tu pourrais jouer.
J'assure à NBA 2K, si ça te dit.
Vous êtes psy ?
Les flics ici ont parfois besoin de parler à quelqu'un.
Je les écoute.
- J'ai pas besoin de psy. - Je dis pas ça.
C'est la seule à avoir le jeu.
À toi de voir.
Hondo.
J'ai un cadeau.
Le chef du gang de Rosemead.
10 dollars que tu la bats pas.
Je l'ai trouvé chez sa sœur.
Il se cachait pas. Il armait ses hommes pour la guerre.
Tu attendais Richter ?
Je comprends pas.
Joue au con si tu veux,
mais Richter t'attaquera pas de front.
- Tu as voulu le tuer. - Tu l'as énervé.
Il voudra te faire souffrir.
Il s'en prendra à ta famille.
Tu as des enfants ?
Ou par chance, tu es stérile ?
Je vais te dire.
Aide-moi à le trouver, je t'en débarrasse.
Ou on attend qu'il ait massacré tes proches.
Quoi qu'il en soit, ça m'empêchera pas de dormir.
Vous avez débarqué en plein deal. Comment vous saviez ?
Entre nous ?
Un couple mixte est venu me voir ce matin.
Ils bossent pour Richter,
mais ils préfèrent bosser avec moi.
Je les ai envoyés bouler, mais ils ont dit qu'il allait m'écarter.
Il avait un nouveau client. Cooper.
C'était quoi, le plan ?
Buter Richter et Cooper, et reprendre l'affaire ?
Je me méfiais, mais les détails collaient.
Comment ça ?
Même méthode, même quartier que mes deals avec Richter.
Santa Fe Springs, Pico Rivera.
Il a une planque là-bas ?
Il a une baraque, le Temple, mais personne l'a vue.
Ou alors, personne en est revenu pour en parler.
Personne avait signé pour ça ?
On va y passer aussi ?
La vérité ou un conte ?
Si on se tire pas, on va tous mourir.
- On fait quoi ? - D'abord, calme-toi.
D'où vient ton surnom ?
Mon frère me faisait faire ses devoirs.
Il me disait : "T'es malin, torche-moi ça, la Torche."
- Il est lourd. - Oui.
Mais il veille sur moi.
Il m'a déconseillé de traîner avec eux.
J'ai pas de frère.
Mais un type au boulot en a l'attitude.
Il était pas ravi que je me lance là-dedans.
Tu sais ce qu'il dirait ?
De finir le lycée ?
De me fier à mon instinct.
Et il me dit que toi seul peux nous sauver la mise.
Tu vois la voiture, là-bas ?
Elle a un GPS, non ?
Tu peux envoyer un message ?
Pas un mail.
Mais il doit y avoir un signal de détresse intégré.
Faut activer le GPS pour le lancer.
Mais faut quelqu'un à l'écoute.
C'est le cas. Ce serait long ?
Tu veux le faire ?
Je risque la mort en te disant ça.
Mais si tu me suis, on peut s'en sortir en vie.
C'est toi qui as rancardé le gang de Rosemead ?
C'est eux.
Ça les arrangeait, et ils ont l'air coupables.
- Comment tu sais ? - Je suis flic.
Les flics qui ont débarqué étaient avec moi.
Je bosse au SWAT.
Alors, tu peux me dénoncer et me regarder mourir.
Ou m'aider à nous tirer d'ici.
D'accord.
Sois prêt à agir.
- Vous allez payer pour tout ça. - Quoi ?
Vous nous avez envoyé le gang pour récupérer le business.
Ferme-la.
C'est pas vrai ? Je mourrai pas à cause de traîtres.
Ça suffit.
Je veux voir Richter. C'est eux.
Je vais te tuer.
Ferme-la.
Où est le gamin ?
Mumford a trouvé notre 1re piste.
Ça me manque, de chambrer Street.
C'est là que Richter a fait affaire avec le gang.
Son Temple doit être dans le coin.
On a des documents ?
Pas besoin. Une de ses voitures a envoyé un signal.
Elle est là, au beau milieu de la zone.
On y va.
Il y a 3 quais de chargement,
devant, dont un seul avec rampe.
Aucun autre accès.
- On y va en force. - En aveugle.
J'escalade. Et je passe par un vasistas.
Le mur fait 10 m.
Et ?
À moins que tu approuves Cole.
Il était derrière votre voiture.
Avec tant de duplicité,
il devient impossible de détecter les mensonges.
Donc, j'ai pris ma décision.
Même punition...
pour tous.
Tu voulais fuir avec ma voiture ?
C'est ma faute.
Elle est blindée.
Je lui ai dit de la démarrer. Il est innocent.
Laissez-le.
Vous me décevez, M. Cooper.
Forcer un gamin à faire le sale boulot.
Vous avez gagné le gros lot.
Vous n'imaginez pas à quel point vous allez souffrir.
Il a peur, c'est tout.
Il y est pour rien.
C'est eux.
En position. À mon signal.
- Une preuve ? - Non !
Vous allez nous tuer. Commencez pas par lui.
S'il vous plaît.
Comme vous voudrez.
Luca !
Police. À terre.
Police. On ne bouge plus.
À terre.
SWAT ! À terre.
On bouge plus.
À charge de revanche.
Street.
Ravie de vous revoir.
- Même kamikaze, il sait pas faire. - Ça viendra.
Cole est là.
Je vais lui dire
que Chris a assuré ?
Inutile. Mais je l'oublie pas. Il aura de mes nouvelles.
Félicitations.
Les bagnoles de Richter partent quand à la fourrière ?
Demain, pourquoi ?
J'aimerais les photographier.
Vu mon salaire, j'en reverrai pas des comme ça de sitôt.
Le bleu ?
Va chercher du fric, tu paies ta tournée.
- Oui. - Active.
Tu régales.
Tu l'as ramené.
Merci de me donner le beau rôle.
Richter serait pas en taule sans toi.
Merci de ta confiance.
- Comment tu as fait ? - Votre défense est trop agressive.
J'ai fait un eurostep, X deux fois, sans turbo.
Vous le laissez gagner ?
C'est un pro.
Désolé pour l'attente.
- Vous me devez 10 dollars. - D'accord.
Prends tes affaires, je te ramène.
Je veux ma revanche.
Faut pas dérouiller les filles.
- Alors ? - Il rumine beaucoup.
Le problème, c'est qu'il refuse d'en parler.
Il me rappelle quelqu'un.
Les caïds se taisent, pas vrai ?
Touché.
Merci de l'avoir reçu.
Tu es bien silencieux.
- Tu as discuté avec Wendy ? - On a seulement joué.
Elle vous connaît depuis longtemps.
C'est vrai.
Elle m'a aidé à traverser une mauvaise passe.
Racontez.
J'ai pas commencé au SWAT.
Personne commence là.
En début de carrière, on doit faire ses preuves.
On patrouille, on dresse des contraventions.
Mais j'ai eu de la chance.
J'étais en binôme avec le mec le plus drôle du monde.
Mon équipier, Robbie.
Ce type trouvait toujours le moyen de te faire rire.
Même le pire jour de ta vie.
On patrouillait sur Venice Boulevard.
On avait arrêté une voiture sur le bas-côté.
C'est le genre de chose dont les flics ont horreur.
Robbie était du côté conducteur.
Moi, à l'arrière, côté passager.
Un fourgon noir...
a déboulé et a fauché Robbie.
Il l'a heurté à 100 km/h.
Il est mort ?
Sous mes yeux.
Un flic armé s'attend toujours au danger, mais...
on collait des contredanses.
Vous avez retrouvé le conducteur du fourgon ?
Non.
Il s'est enfui ?
Ça m'a hanté.
Vous avez fait quoi ?
J'ai souffert.
Ça a failli me détruire.
Puis j'ai fait ce que toi et moi avons appris à ne pas faire.
J'ai demandé de l'aide.
Wendy m'a tendu la main.
Je fais des rêves où je m'en sors pas.
Je suis couché par terre, blessé.
Je saigne.
Et je sais que je vais mourir.
C'est pour ça que j'ai le flingue.
Ça me rassure de l'avoir.
J'ai pas envie de mourir.
Wendy disait qu'une blessure intérieure
est comme une fracture.
Si on la soigne, elle guérit.
Sinon...
ça ne fait que s'aggraver.
Je suis pas sûr de vouloir voir un psy.
Tu veux bien me voir de temps en temps ?
Va embrasser ta mère.
Inaccessible, tu parles !
Sous-titres : Blandine Ménard